|
|
Gíria francesa
A gíria francesa, l'argot, é uma forma de falar para quando nao é necessário ser correto.por exemplo, com amigos, ou em uma situação relaxada, se pode usar para criar um ambiente lingüístico agradável. É importante ter em conta que não todo o mundo entende seu uso, tem algumas pessoas que recorrem a isto sempren e outras que evitam usar.
Verlan
Verlan é uma forma divertida de gíria francesa, é um jogo de sílabas. Esta forma de falar é comum na França e muitas de suas palavras formam parte do francês de todos os dias.
O verlan se inventou como uma linguagem secreta para que algumas pessoas (jóvens, drogadictos e criminais) pudessem se comunicar em frente de autoridades (pais, policia) sem ser entendidos. A gíria verlan continua evoluindo e como muitas de suas palavras foram tomadas pelo francés, algumas são "re-verlanadas"
Para "verlanizar" uma palavra o único que se tem que fazer é separar todas suas sílabas, dar a volta e juntar as outra vez. para facilitar a pronunciação, frequentemente, se produzem alguns ajustes. As letras que não são necessárias se tiram e se acrescenta outra que fazem que a pronunciação seja mais lógica. Não tem regras para isto só se tem que ser cosciente disto. Não todas as palavras podem "vernalizarse", o normal é que só se faça para enfatizar o significado da palavra principal da frase.
Vamos ver um exemplo com a palavra l'envers, que significa ao contrário. Separamos l'envers em duas sílabas l'en e vers. Las invertimos e las colocamos juntas em uma só palavra e ajustamos a pronuncia: l'envers... l'en vers... vers l'en... versl'en... verslen... verlen... verlan Assim, vemos que verlan é l'envers ponunciado a l'envers (ao contrário pronunciado ao contrário).
Muitas monosílabas se verlanizan se se leem de trás para frente. Fou... ouf Cool (do inglês)
|
|